يقدم نشيد كاليماخوس" إلى زيوس" مثاالا واضحا على الطريقة التي يجمع بها الشاعر بين التقليد والابتكار في لغته الشعرية. فهو يستند إلى الصيغ والتراكيب الموروثة من شعراء وكتاب قدامي أمثال: هوميروس وهسيودوس، ليمنح نصه سلطة الماضي ورائحته.
وفي الوقت نفسه لا يكتفي كاليماخوس بالتقليد، بل يعيد صياغة تلك الموروثات ويُدخل ت ا ركيب مركبة جديدة، ويوظف هذه الكلمات الجديدة ليصنع تورية تحمل أكثر من معنى في آنٍ واحد. هذا الأسلوب يمنح النشيد طابعًا نقديًا وفكريًا ؛ فهو لا يكتفي بترديد القصص الأسطورية، بل يطرح أسئلة ومناقشات، بما يعكس عقلية البحث والتأمل في العصر البطلمي . كما يدمج سيااقا سياسيًا معاصرًا، ليمدح )بطليموس الثاني( من خلال ربط زيوس بالعدالة، وبالتالي فهو يظهر قدرته على تحويل الت ا رث لخدمة الواقع المعاصر. هذا التوازن يجعل النشيد عمالا يتجاوز الزمن، فهو مزيج بين الإرث والتجديد
)
View on SCiNiTO